{ "schema_version": 2, "updated": "2026-08-17", "status": "preliminary", "sources": [ { "id": "pergamap-v1-catalogue", "title": "Pergamap schema-v1 catalogue", "url": "https://github.com/posix4e/pergamap/blob/ff58d9aa63225971cf2786848ebb85bb008698be/data/works.json", "accessed": "2026-08-09" }, { "id": "bbaw-galen-translations", "title": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "accessed": "2026-08-12" }, { "id": "era-ware-1928", "title": "John Ware, Galen's De differentiis febrium & De temperamentis (University of Edinburgh PhD thesis, 1928), Edinburgh Research Archive", "url": "https://era.ed.ac.uk/handle/1842/20280", "accessed": "2026-08-17" }, { "id": "wrap-mucci-2023", "title": "Simone Mucci, A study of Galen's De antidotis, book 1 (University of Warwick PhD thesis, 2023), Warwick Research Archive Portal", "url": "https://wrap.warwick.ac.uk/id/eprint/180856/", "accessed": "2026-08-17" } ], "works": [ { "id": "tlg001", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg001", "titles": { "latin": "Adhortatio ad artes addiscendas", "english": "Exhortation to the Arts" }, "kuhn": "I", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg001/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P.N. Singer, Galen: Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg002", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg002", "titles": { "latin": "De optima doctrina", "english": "On the Best Method of Teaching" }, "kuhn": "I", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg002/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P.N. Singer, Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg003", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg003", "titles": { "latin": "Quod optimus medicus sit quoque philosophus", "english": "The Best Doctor Is Also a Philosopher" }, "kuhn": "I", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg003/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P.N. Singer, Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg004", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg004", "titles": { "latin": "De sectis ad eos qui introducuntur", "english": "On Sects, for Beginners" }, "kuhn": "I", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg004/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Walzer & Frede, Three Treatises on the Nature of Science (1985)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg006", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg006", "titles": { "latin": "De constitutione artis medicae ad Patrophilum", "english": "On the Constitution of the Art of Medicine" }, "kuhn": "I", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg006/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "I. Johnston, Loeb 523 (2016)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg007", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg007", "titles": { "latin": "Ars Medica", "english": "The Art of Medicine" }, "kuhn": "I", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg007/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Singer, Selected Works (1997); Johnston, Loeb 523 (2016)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg008", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg008", "titles": { "latin": "De elementis ex Hippocrate", "english": "On the Elements According to Hippocrates" }, "kuhn": "I", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg008/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P. De Lacy, CMG V 1,2 (1996)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg009", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg009", "titles": { "latin": "De temperamentis", "english": "On Temperaments (Mixtures)" }, "kuhn": "I", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg009/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Singer & van der Eijk, Works on Human Nature I (2018)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg010", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg010", "titles": { "latin": "De naturalibus facultatibus", "english": "On the Natural Faculties" }, "kuhn": "II", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg010/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "A.J. Brock, Loeb 71 (1916)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg011", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg011", "titles": { "latin": "De anatomicis administrationibus", "english": "On Anatomical Procedures" }, "kuhn": "II", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg011/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "C. Singer (1956, bks 1–9) + Duckworth (1962, bks 9–15 from Arabic)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg012", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg012", "titles": { "latin": "De ossibus ad tirones", "english": "On Bones, for Beginners" }, "kuhn": "II", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg012/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (C. Singer, 1952)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg013", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg013", "titles": { "latin": "De venarum arteriarumque dissectione", "english": "On the Dissection of Veins and Arteries" }, "kuhn": "II", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg013/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (C.M. Goss, 1961)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg014", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg014", "titles": { "latin": "De nervorum dissectione", "english": "On the Dissection of Nerves" }, "kuhn": "II", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg014/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (C.M. Goss, 1966)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg015", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg015", "titles": { "latin": "De instrumento odoratus", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg015/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Wright (1924), English translation listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg016", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg016", "titles": { "latin": "De uteri dissectione", "english": "On the Dissection of the Uterus" }, "kuhn": "II", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg016/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (C.M. Goss, 1962); CMG ed. Nickel", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg017", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg017", "titles": { "latin": "De usu partium corporis humani I-XI", "english": "On the Usefulness of the Parts of the Body" }, "kuhn": "III–IV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg017/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "M.T. May (1968)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg018", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg018", "titles": { "latin": "De motu musculorum", "english": "On the Movement of Muscles" }, "kuhn": "IV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg018/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (C.M. Goss, 1968)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg019", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg019", "titles": { "latin": "De Victu Attenuante", "english": "On the Thinning Diet" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg019/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P.N. Singer, Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Not in Kühn; ed. Kalbfleisch (CMG)." }, { "id": "tlg020", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg020", "titles": { "latin": "De utilitate respirationis", "english": "On the Usefulness of Breathing" }, "kuhn": "IV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg020/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Furley & Wilkie, Galen on Respiration and the Arteries (1984)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg021", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg021", "titles": { "latin": "De semine", "english": "On Semen" }, "kuhn": "IV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg021/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P. De Lacy, CMG V 3,1 (1992)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg022", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg022", "titles": { "latin": "De foetuum formatione", "english": "On the Formation of the Foetus" }, "kuhn": "IV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg022/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P.N. Singer, Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg023", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg023", "titles": { "latin": "An in arteriis sanguis contineatur", "english": "Whether Blood Is Naturally Contained in the Arteries" }, "kuhn": "IV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg023/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Furley & Wilkie (1984)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg024", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg024", "titles": { "latin": "De optima corporis nostri constitutione", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg024/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Penella and Hall (1973); Singer (1997), English translations listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg025", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg025", "titles": { "latin": "De bono habitu", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg025/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Singer (1997), English translation listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg027", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg027", "titles": { "latin": "Quod animi mores corporis temperamenta sequantur", "english": "That the Soul's Character Follows the Body's Temperament" }, "kuhn": "IV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg027/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P.N. Singer (ed.), Galen: Psychological Writings (2013)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg028", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg028", "titles": { "latin": "De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione", "english": "On the Diagnosis and Cure of the Passions of the Soul" }, "kuhn": "V", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg028/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Singer, Psychological Writings (2013); Harkins (1963)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg029", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg029", "titles": { "latin": "De animi cuiuslibet peccatorum dignotione et curatione", "english": "On the Diagnosis and Cure of the Errors of the Soul" }, "kuhn": "V", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg029/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Singer, Psychological Writings (2013)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg030", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg030", "titles": { "latin": "De atra bile", "english": "On Black Bile" }, "kuhn": "V", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg030/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "M. Grant, Galen on Food and Diet (2000)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg031", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg031", "titles": { "latin": "De usu pulsuum", "english": "On the Usefulness of the Pulse" }, "kuhn": "V", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg031/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Furley & Wilkie (1984)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg032", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg032", "titles": { "latin": "De placitis Hippocratis et Platonis", "english": "On the Doctrines of Hippocrates and Plato" }, "kuhn": "V", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg032/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P. De Lacy, CMG V 4,1,2 (1978–84)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg033", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033", "titles": { "latin": "Thrasybulus sive utrum medicinae sit an gymnasticae hygieine", "english": "Thrasybulus: Is Health a Matter of Medicine or Gymnastics?" }, "kuhn": "V", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg033/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Singer, Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg034", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg034", "titles": { "latin": "De parvae pilae exercitio", "english": "On Exercise with the Small Ball" }, "kuhn": "V", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg034/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Singer, Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg035", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg035", "titles": { "latin": "De venereis", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg035/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg036", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg036", "titles": { "latin": "De sanitate tuenda", "english": "On the Preservation of Health (Hygiene)" }, "kuhn": "VI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg036/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "R.M. Green (1951); Johnston, Loeb 535–536 (2018)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg037", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037", "titles": { "latin": "De alimentorum facultatibus", "english": "On the Properties of Foodstuffs" }, "kuhn": "VI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg037/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "O. Powell (2003); Grant (2000)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg038", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg038", "titles": { "latin": "De rebus boni malique suci", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg038/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg039", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg039", "titles": { "latin": "De ptisana", "english": "On Barley Soup" }, "kuhn": "VI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg039/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "M. Grant, Galen on Food and Diet (2000)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg040", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg040", "titles": { "latin": "De dignotione ex insomniis", "english": "On Diagnosis from Dreams" }, "kuhn": "VI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg040/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (S. Oberhelman, 1983)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg041", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg041", "titles": { "latin": "De morborum differentiis", "english": "On the Differences of Diseases" }, "kuhn": "VI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg041/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "I. Johnston, Galen on Diseases and Symptoms (2006)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg042", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg042", "titles": { "latin": "De causis morborum", "english": "On the Causes of Diseases" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg042/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Johnston (2006)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg043", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg043", "titles": { "latin": "De symptomatum differentiis", "english": "On the Differences of Symptoms" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg043/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Johnston (2006)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg044", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg044", "titles": { "latin": "De symptomatum causis", "english": "On the Causes of Symptoms" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg044/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Johnston (2006)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg045", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg045", "titles": { "latin": "De differentiis febrium", "english": "On the Differences of Fevers" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg045/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "John Ware, “Galen's De differentiis febrium & De temperamentis” (University of Edinburgh PhD thesis, 1928): both books in English, never published, freely downloadable.", "url": "https://era.ed.ac.uk/handle/1842/20280", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-17", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations", "era-ware-1928" ] }, "basis": { "kind": "publication-verified", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-12", "result": "work listed; every translation column empty, English among them" }, { "source": "Edinburgh Research Archive, WareJ_1928redux.pdf (42 MB scan with an OCR text layer)", "url": "https://era.ed.ac.uk/handle/1842/20280", "date": "2026-08-17", "result": "translation read: Book I opens at Kühn VII 273, Book II at VII 347, and the work closes at VII 405; De temperamentis follows" } ], "note": "The translation itself was read, not a catalogue entry about it. BBAW lists this work as untranslated into any language because it indexes published translations, and a thesis is not one." } }, "notes": "A major clinical work, and translated into English once already: John Ware's 1928 Edinburgh thesis renders both books and continues into De temperamentis. It was never published, which is why catalogues of published translations show this work as untouched." }, { "id": "tlg046", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg046", "titles": { "latin": "De morborum temporibus", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg046/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg047", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg047", "titles": { "latin": "De totius morbi temporibus", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg047/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg048", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg048", "titles": { "latin": "De typis", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg048/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg049", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg049", "titles": { "latin": "Adversus eos qui de typis scripserunt vel de circuitibus", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg049/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg050", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg050", "titles": { "latin": "De plenitudine", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg050/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg051", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg051", "titles": { "latin": "De tremore, palpitatione, convulsione et rigore", "english": "On Tremor, Palpitation, Convulsion and Rigor" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg051/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (Sider & McVaugh, 1979)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg052", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg052", "titles": { "latin": "De comate secundum Hippocratem", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg052/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg053", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg053", "titles": { "latin": "De marcore", "english": "On Marasmus (Wasting)" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg053/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (T. Theoharides, 1971)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg054", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg054", "titles": { "latin": "De tumoribus praeter naturam", "english": "On Tumours Contrary to Nature" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg054/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (J. Reedy, 1968)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg055", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg055", "titles": { "latin": "De inaequali intemperie", "english": "On Uneven Bad Temperament" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg055/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "M. Grant, Galen on Food and Diet (2000)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg056", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg056", "titles": { "latin": "De difficultate respirationis", "english": "On Difficulty in Breathing" }, "kuhn": "VII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg056/" } ], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "No published English known to us." }, { "id": "tlg057", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg057", "titles": { "latin": "De locis affectis", "english": "On Affected Places" }, "kuhn": "VIII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg057/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "R. Siegel (1976) — quality much criticized; new CMG version in progress", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg058", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058", "titles": { "latin": "De pulsibus ad tirones", "english": "The Pulse for Beginners" }, "kuhn": "VIII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg058/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Singer, Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg059", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg059", "titles": { "latin": "De differentiis pulsuum", "english": "On the Differences of Pulses" }, "kuhn": "VIII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg059/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "I. Johnston (2024), English translation listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": "Part of Galen's pulse corpus; an English translation is listed for 2024." }, { "id": "tlg060", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg060", "titles": { "latin": "De dignoscendis pulsibus", "english": "On the Diagnosis of Pulses" }, "kuhn": "VIII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg060/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "I. Johnston (2024), English translation listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg061", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg061", "titles": { "latin": "De causis pulsuum", "english": "On the Causes of Pulses" }, "kuhn": "IX", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg061/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "I. Johnston (2024), English translation listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg062", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg062", "titles": { "latin": "De praesagitione ex pulsibus", "english": "On Prognosis from Pulses" }, "kuhn": "IX", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg062/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "I. Johnston (2024), English translation listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg063", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg063", "titles": { "latin": "Synopsis librorum suorum de pulsibus", "english": "Synopsis of His Own Books on Pulses" }, "kuhn": "IX", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg063/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "I. Johnston (2024), English translation listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg064", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg064", "titles": { "latin": "De crisibus", "english": "On Crises" }, "kuhn": "IX", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg064/" } ], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-12", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-12", "result": "work listed; English-translation column empty" } ], "note": "The BBAW translation catalogue listed no English translation when checked. This is evidence about that catalogue, not proof that no translation exists elsewhere." } }, "notes": "Critical edition Alexanderson (1967). The BBAW translation catalogue listed a Spanish translation and no English when checked on 2026-08-12." }, { "id": "tlg065", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg065", "titles": { "latin": "De diebus decretoriis", "english": "On Critical Days" }, "kuhn": "IX", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg065/" } ], "english": { "status": "partial", "citations": [ { "label": "G. Cooper (2011): English of the medieval Arabic version", "url": null, "scope": "partial" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg066", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg066", "titles": { "latin": "De methodo medendi", "english": "On the Method of Healing" }, "kuhn": "X", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg066/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Johnston & Horsley, Loeb 516–518 (2011)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg067", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg067", "titles": { "latin": "Ad Glauconem de methodo medendi", "english": "To Glaucon, on the Method of Healing" }, "kuhn": "XI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg067/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Johnston, Loeb 523 (2016)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg068", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg068", "titles": { "latin": "De venae sectione adversus Erasistratum", "english": "On Venesection, Against Erasistratus" }, "kuhn": "XI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg068/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P. Brain, Galen on Bloodletting (1986)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg069", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg069", "titles": { "latin": "De venae sectione adversus Erasistrateos Romae degentes", "english": "On Venesection, Against the Erasistrateans at Rome" }, "kuhn": "XI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg069/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Brain (1986)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg070", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg070", "titles": { "latin": "De curandi ratione per venae sectionem", "english": "On Treatment by Venesection" }, "kuhn": "XI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg070/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Brain (1986)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg071", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg071", "titles": { "latin": "De hirudinibus, revulsione, cucurbitula, incisione et scarificatione", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg071/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg072", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg072", "titles": { "latin": "De purgantium medicamentorum facultate", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg072/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg073", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg073", "titles": { "latin": "Quos quibus catharticis medicamentis et quando purgare oporteat", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg073/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg074", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg074", "titles": { "latin": "Pro puero epileptico consilium", "english": "Advice for an Epileptic Boy" }, "kuhn": "XI", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg074/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (O. Temkin, 1934)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg075", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg075", "titles": { "latin": "De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus I-VI", "english": "On the Powers of Simple Drugs" }, "kuhn": "XI–XII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg075/" } ], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "11 books — the foundation of ancient pharmacology; no complete English. Scholarly translation projects ongoing." }, { "id": "tlg076", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg076", "titles": { "latin": "De compositione medicamentorum secundum locos libri X", "english": "On the Composition of Drugs According to Places" }, "kuhn": "XII 378 – XIII 361", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg076/" } ], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-12", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-12", "result": "work listed; English-translation column empty" } ], "note": "The BBAW translation catalogue listed no English translation when checked. This is evidence about that catalogue, not proof that no translation exists elsewhere." } }, "notes": "10 books of remedies, head to toe. Pergamap pilot text. The BBAW translation catalogue listed a Spanish translation and no English when checked on 2026-08-12." }, { "id": "tlg077", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg077", "titles": { "latin": "De compositione medicamentorum per genera", "english": "On the Composition of Drugs by Kind" }, "kuhn": "XIII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg077/" } ], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "7 books." }, { "id": "tlg078", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg078", "titles": { "latin": "De antidotis", "english": "On Antidotes" }, "kuhn": "XIV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg078/" } ], "english": { "status": "partial", "citations": [ { "label": "Simone Mucci, “A study of Galen's De antidotis, book 1” (University of Warwick PhD thesis, 2023), pp. 182–195: Book 1, chapters 1–5 and 7, in English; never published.", "url": "https://wrap.warwick.ac.uk/id/eprint/180856/", "scope": "partial" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-17", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations", "wrap-mucci-2023" ] }, "basis": { "kind": "publication-verified", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-12", "result": "work listed; German column filled (Winkler 1980), English column empty" }, { "source": "Warwick Research Archive Portal, WRAP_Theses_Mucci_2023.pdf", "url": "https://wrap.warwick.ac.uk/id/eprint/180856/", "date": "2026-08-17", "result": "translation read: running English for Book 1, chapters 1–5 and 7; chapter 6 (Andromachus' poem in verse) and the whole of Book 2 are untranslated" } ], "note": "No published English translation. What exists is a doctoral thesis, which a catalogue of publications does not record." } }, "notes": "Theriac, mithridatium, and the emperor's daily dose. No published English; the only complete modern-language version BBAW records is Winkler's German of 1980. Mucci's 2023 Warwick thesis translates Book 1, chapters 1–5 and 7 — about a fifth of the work." }, { "id": "tlg079", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg079", "titles": { "latin": "De theriaca ad Pisonem", "english": "On Theriac, to Piso" }, "kuhn": "XIV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg079/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "R. Leigh (2016, Brill)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg081", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg081", "titles": { "latin": "Institutio logica", "english": "Introduction to Logic" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg081/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "J. Kieffer (1964)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Not in Kühn; ed. Kalbfleisch (1896)." }, { "id": "tlg082", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg082", "titles": { "latin": "De sophismatis seu captionibus penes dictionem", "english": "On Linguistic Sophisms" }, "kuhn": "XIV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg082/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "R.B. Edlow (1977)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg083", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg083", "titles": { "latin": "De praenotione ad Epigenem", "english": "On Prognosis, to Epigenes" }, "kuhn": "XIV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg083/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "V. Nutton, CMG V 8,1 (1979)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg084", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg084", "titles": { "latin": "De substantia facultatum naturalium fragmentum", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg084/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg085", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg085", "titles": { "latin": "In Hippocratis De natura hominis", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg085/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg086", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg086", "titles": { "latin": "In Hippocratis vel Polybi Opus de Salubri Victus Ratione Privatorum Commentarius", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg086/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg087", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg087", "titles": { "latin": "In Hippocratis De victu acutorum", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg087/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg089", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg089", "titles": { "latin": "In Hippocratis Epidemiarum I", "english": "Commentary on Hippocrates' Epidemics I" }, "kuhn": "XVIIa", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg089/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "U. Vagelpohl, CMG Suppl. Or. V 1 (2014) — English of the Arabic version", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg092", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092", "titles": { "latin": "In Hippocratis Aphorismos Commentarii VII", "english": "Commentary on Hippocrates' Aphorisms" }, "kuhn": "XVIIb–XVIII", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg092/" } ], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "7 books; no complete English known to us." }, { "id": "tlg093", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg093", "titles": { "latin": "Adversus Lycum", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg093/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg094", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg094", "titles": { "latin": "Adversus ea quae Juliano in Hippocratis Aphorismos enuntiata sunt", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg094/" } ], "english": { "status": "partial", "citations": [ { "label": "Tecusan (2004), fragment 111, listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "partial" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg095", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg095", "titles": { "latin": "In Hippocratis De articulis", "english": "Commentary on Hippocrates' On Joints" }, "kuhn": "XVIIIa", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg095/" } ], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg096", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg096", "titles": { "latin": "De Humero iis Modis Prolapso quos Hippocrates non Vidit", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg096/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg099", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg099", "titles": { "latin": "In Hippocratis Prognosticum", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg099/" } ], "english": { "status": "unknown", "citations": [], "verification": { "status": "unknown", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg100", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg100", "titles": { "latin": "In Hippocratis De fracturis", "english": "Commentary on Hippocrates' On Fractures" }, "kuhn": "XVIIIb", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg100/" } ], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg101", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg101", "titles": { "latin": "In Hippocratis De officina medici", "english": "Commentary on Hippocrates' Surgery" }, "kuhn": "XVIIIb", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg101/" } ], "english": { "status": "partial", "citations": [ { "label": "Arabic books: M. Lyons, CMG Suppl. Or. I (1963), with English", "url": null, "scope": "partial" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg102", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg102", "titles": { "latin": "De musculorum dissectione ad tirones", "english": "On the Dissection of Muscles, for Beginners" }, "kuhn": "XVIIIb", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg102/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "journal translation (C.M. Goss, 1963)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "tlg103", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg103", "titles": { "latin": "De consuetudinibus", "english": null }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg103/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Brock (1929); Davies (2013), English translations listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "full" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": null }, { "id": "tlg107", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg107", "titles": { "latin": "De experientia medica", "english": "On Medical Experience" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "arabic" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg107/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "R. Walzer (1944)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Survives almost entirely in Arabic." }, { "id": "tlg114", "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg114", "titles": { "latin": "De causis respirationis", "english": "On the Causes of Breathing" }, "kuhn": "IV", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [ { "language": "greek", "provider": "Scaife Viewer", "url": "https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg114/" } ], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Furley & Wilkie (1984)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": null }, { "id": "x-indol", "urn": null, "titles": { "latin": "De indolentia", "english": "On the Avoidance of Grief" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "V. Nutton, in Singer (ed.), Psychological Writings (2013); Rothschild & Thompson (2014)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Rediscovered 2005 in ms. Vlatadon 14, Thessaloniki. Galen on losing his library in the fire of 192 CE. Not in Kühn." }, { "id": "x-optmed", "urn": null, "titles": { "latin": "De optimo medico cognoscendo", "english": "On Examinations by Which the Best Physicians Are Recognized" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "arabic" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "A.Z. Iskandar, CMG Suppl. Or. IV (1988)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Lost in Greek; survives in Arabic." }, { "id": "x-nomin", "urn": null, "titles": { "latin": "De nominibus medicis", "english": "On Medical Names" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "arabic" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "none", "citations": [], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Lost in Greek; survives in Arabic. German translation (Meyerhof & Schacht 1931); no English." }, { "id": "x-epid2", "urn": null, "titles": { "latin": "In Hippocratis Epidemiarum II", "english": "Commentary on Hippocrates' Epidemics II" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "arabic" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "U. Vagelpohl, CMG Suppl. Or. V 2 (2016)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Lost in Greek; survives in Ḥunayn ibn Isḥāq’s Arabic." }, { "id": "x-partmed", "urn": null, "titles": { "latin": "De partibus artis medicativae", "english": "On the Parts of Medicine" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "arabic" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "M. Lyons, CMG Suppl. Or. II (1969)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Lost in Greek; survives in Arabic and Latin." }, { "id": "x-motdub", "urn": null, "titles": { "latin": "De motibus dubiis", "english": "On Problematical Movements" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "arabic" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "V. Nutton & G. Bos (2011)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Lost in Greek; survives in Arabic and Latin." }, { "id": "x-demonst", "urn": null, "titles": { "latin": "De demonstratione", "english": "On Demonstration" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [], "extent": "fragments" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "partial", "citations": [ { "label": "Havrda and Koetschet (2025), English translation of surviving material listed in the BBAW Galen translation catalogue.", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "scope": "partial" } ], "verification": { "status": "checked", "checked_on": "2026-08-09", "source_ids": [ "bbaw-galen-translations" ] }, "basis": { "kind": "catalogue-listed", "searched": [ { "source": "Corpus Medicorum Graecorum: Galenus — Übersetzungen (BBAW)", "url": "https://cmg.bbaw.de/startseite/arbeitsmittel/werkverzeichnisse/galenus-uebersetzungen/", "date": "2026-08-09", "result": "listing found" } ], "note": "Verified against a catalogue of translations, not against the publication itself." } }, "notes": "Galen’s great treatise on scientific proof — lost; known from quotations, many in Arabic." }, { "id": "x-causproc", "urn": null, "titles": { "latin": "De causis procatarcticis", "english": "On Antecedent Causes" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "latin" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "R.J. Hankinson (1998)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Lost in Greek; survives in Niccolò da Reggio’s medieval Latin." }, { "id": "x-subfig", "urn": null, "titles": { "latin": "Subfiguratio empirica", "english": "Outline of Empiricism" }, "kuhn": null, "survival": { "languages": [ "latin" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "Walzer & Frede, Three Treatises (1985)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Lost in Greek; survives in medieval Latin." }, { "id": "x-libprop", "urn": null, "titles": { "latin": "De libris propriis", "english": "On My Own Books" }, "kuhn": "XIX", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P.N. Singer, Galen: Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "Galen’s own catalog of his writings — the map he left us. Not yet in First1KGreek." }, { "id": "x-ordlib", "urn": null, "titles": { "latin": "De ordine librorum suorum", "english": "The Order of My Own Books" }, "kuhn": "XIX", "survival": { "languages": [ "greek" ], "extent": "unspecified" }, "digital_texts": [], "english": { "status": "full", "citations": [ { "label": "P.N. Singer, Galen: Selected Works (1997)", "url": null, "scope": "full" } ], "verification": { "status": "recalled", "checked_on": null, "source_ids": [] }, "basis": { "kind": "model-recall", "searched": [], "note": "Asserted from a language model's recollection of the scholarship. No source was consulted to establish this row." } }, "notes": "In what order to read his works. Not yet in First1KGreek." } ] }